{"id":154,"date":"2017-11-26T17:32:11","date_gmt":"2017-11-26T16:32:11","guid":{"rendered":"http:\/\/buzz4job.be\/metiers\/?p=154"},"modified":"2017-12-14T16:21:31","modified_gmt":"2017-12-14T15:21:31","slug":"interprete-en-langue-des-signes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/2017\/11\/26\/interprete-en-langue-des-signes\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e8te en langue des signes"},"content":{"rendered":"
Fiche m\u00e9tier r\u00e9alis\u00e9e\u00a0 par Loreto<\/a><\/h5>\n

L’interpr\u00e8te en langue des signes doit \u00eatre investi par sa mission qui le m\u00e8ne \u00e0 accomplir de multiples t\u00e2ches de traduction avec d\u00e9ontologie, r\u00e9serve et empathie, dans des situations humaines parfois difficiles. Il fait partie d’une \u00e9quipe pluridisciplinaire et collabore avec les services psychosociaux comp\u00e9tents.<\/p>\n

Pr\u00e9sentation compl\u00e8te<\/h2>\n

T\u00e9l\u00e9charger<\/p>\n

Mon exp\u00e9rience de stage<\/h2>\n

Dans le cadre de cette formation, j’ai eu l’occasion de r\u00e9aliser deux stages. J’ai choisi L ‘Ep\u00e9e, une ASBL qui fournit des services d\u2019accompagnement sociaux et d\u2019interpr\u00e9tation en de Belgique Francophone (LSFB) aux personnes Sourdes de Wallonie. Mon objectif \u00e9tait de mieux connaitre le travail effectu\u00e9 par les interpr\u00e8tes des langues de signes, dans le contexte de l’interpr\u00e9tation sociale. Il me semblait \u00eatre l’organisation id\u00e9ale pour mon stage, car ils sont en activit\u00e9 depuis pr\u00e8s de 35 ans.<\/p>\n

Le premier stage s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 en 4 jours, du 10 au 15 novembre 2017. Parmi les diff\u00e9rentes activit\u00e9s auxquelles j’ai pu assister, j’ai pu voir concr\u00e8tement le travail des interpr\u00e8tes des langues des signes, leurs t\u00e2ches quotidiennes et le contexte principal dans lequel elles exercent. Une conversation avec mon tuteur a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s utile pour confirmer les informations que j’avais r\u00e9colt\u00e9es sur la situation de la communaut\u00e9 Sourde en Wallonie, les \u00e9tudes et les services d’interpr\u00e9tation en Langues des Signes. J’ai \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 une r\u00e9union d’interpr\u00e8tes, lors de laquelle j’ai pu exposer ce que j\u2019avais d\u00e9couvert durant la formation, en ce qui concerne le march\u00e9 du travail, les interpr\u00e8tes en langue des signes et la relation entre la demande et l’offre d’emploi. En bref, c’est un petit march\u00e9 ferm\u00e9 et cach\u00e9. La demande est tr\u00e8s grande, mais il n’y a pas beaucoup d’offres d’emploi. Quand elles sont publi\u00e9es, ils manquent souvent des informations sur le salaire, les avantages, les conditions, etc. \u00c7a a ouvert la porte \u00e0 une discussion int\u00e9ressante, avec beaucoup de mati\u00e8re \u00e0 r\u00e9flexion et de futures id\u00e9es de recherche. J’ai aussi soumis \u00e0 l’\u00e9quipe d’interpr\u00e8tes et mon tuteur les questions de l’interview que j\u2019allais enregistrer. Mon objectif \u00e9tait de repr\u00e9senter pleinement la profession d’interpr\u00e8te en Langues des Signes, et leur vision \u00e9tait tr\u00e8s importante.<\/p>\n

Je suis tr\u00e8s heureuse d\u2019avoir pu interviewer Elly Bult\u00e9, la coordinatrice des interpr\u00e8tes et mon tuteur. Ses r\u00e9ponses \u00e9taient tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9es et concr\u00e8tes. C’est la premi\u00e8re vid\u00e9o-interview que j’ai enregistr\u00e9 de ma vie. Bien s\u00fbr, il y a des points \u00e0 am\u00e9liorer, mais il est important que l’information soit disponible. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 regarder l’interview et \u00e0 me donner votre avis. Vous pouvez le faire en laissant un commentaire ci-dessous ou en me contactant sur mon email. Logao20@gmail.com<\/a>. Bient\u00f4t les sous-titres seront aussi disponibles en anglais et espagnol.<\/p>\n

Mon deuxi\u00e8me stage a eu lieu dans la m\u00eame organisation du 4 au 6 d\u00e9cembre2017. Cette fois, j’ai pu observer comment le travail se d\u00e9roule au sein de l’association, au jour le jour. La rencontre avec le coordinateur p\u00e9dagogique, qui m’a expliqu\u00e9 ses t\u00e2ches, m’a permis d’acqu\u00e9rir une meilleure compr\u00e9hension de la r\u00e9partition du travail \u00e0 L’Ep\u00e9e. J’ai \u00e9galement eu l’opportunit\u00e9 d’assister \u00e0 un atelier pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires, ce qui m’a permis d’avoir une meilleure compr\u00e9hension de la communaut\u00e9 Sourde \u00e0 Li\u00e8ge.<\/p>\n

Finalement, j’\u00e9tais tr\u00e8s contente de mon stage. Je voudrais remercier tout le monde \u00e0 L\u2019Ep\u00e9e, d’avoir \u00e9t\u00e9 si accueillant et dispos\u00e9 \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 mes questions. Et je voudrais particuli\u00e8rement remercier l’\u00e9quipe d’interpr\u00e8tes de L’Ep\u00e9e\u00a0: Deborah, Ga\u00ebl, Martine et mon tuteur Elly.<\/p>\n

Cette \u00e9tape m’a aid\u00e9e \u00e0 d\u00e9finir mes prochaines \u00e9tapes en ce qui concerne ma recherche d’emploi. Je travaille actuellement sur mon plan d’actions, afin de mieux utiliser mes ressources, et de travailler mes lacunes.<\/p>\n

Interview d’un professionnel<\/h2>\n

…<\/p>\n

Ressources en ligne<\/h2>\n

Fiche m\u00e9tier Siep<\/a><\/p>\n

L’Ep\u00e9e Asbl<\/a><\/p>\n

Carence constat\u00e9e par Unia<\/a><\/p>\n

Article du Soir sur le manque d’interpr\u00e8tes<\/a><\/p>\n

Etudes de ULi\u00e8ge<\/a><\/p>\n

Etudes de l’UCL<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fiche m\u00e9tier r\u00e9alis\u00e9e\u00a0 par Loreto L’interpr\u00e8te en langue des signes doit \u00eatre investi par sa mission qui le m\u00e8ne \u00e0 accomplir de multiples t\u00e2ches de traduction avec d\u00e9ontologie, r\u00e9serve et empathie, dans des situations humaines parfois difficiles. Il fait partie d’une \u00e9quipe pluridisciplinaire et collabore avec les services psychosociaux comp\u00e9tents.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,6],"tags":[],"class_list":["post-154","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-intsig","category-artmetier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":355,"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154\/revisions\/355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buzz4job.be\/metiers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}